Antes de que sigamos aprendiendo vocabulario nuevo, tenemos que saber cómo pronunciar esas palabras correctamente.
Por eso haré una recopilación de las diferentes reglas de pronunciación que debemos tener en cuenta.
Es muy difícil tratar de asemejar los sonidos de las consonantes coreanas con las del español, pero para hacerlo más sencillo trataré de decirte cómo lo he aprendido yo.
Hoy veremos la consonante 《ㄱ》 :
El sonido oficial se asemeja a una “g” pero algunas veces suena como “k”
Al principio eso me confundia, pero poco a poco fui conociendo cuando pronunciarlas como “g” o como “k”
1. Si la palabra empieza con 《ㄱ》 suena como “k”
Quiero aclarar que la mayoría de las veces una persona de Corea te dirá que en definitiva suena como g. pero en este caso suena un poco más fuerte. Lo que hice fue pensar “poner la boca como si fuera a decir “g” pero digo “k”. Puedes pensar también que es una “g fuerte” o una “k suave”, es decir el sonido está entre esas dos ... .muy difícil ¿verdad? 😥
Por ejemplo:
가다 (ir) /kada/
강아지 (perro de mascota) /kang-a-yi/
가수: (cantante) /kasu/
2. Si la palabra empieza con 《ㄱ》después de la primer sílaba suena como “g”
Por ejemplo:
야구 (béisbol) /iagu/
한국 (Corea) /janguk/
고기: (carne) /kogui/
3. Recuerda que si la consonante 《ㄱ》está como batchim, es decir en la parte de abajo de las sílabas coreanas, suena como “k”
Por ejemplo:
책 (libro) /chek/
목(cuello) /mok/
A partir de aquí, las cosas se ponen más complicadas. Antes te había dicho que: Si la palabra empieza con 《ㄱ》después de la primer sílaba suena como “g” …pero sucede a veces lo siguiente:
4. Si la consonante 《ㄱ》está como batchim y le sigue las consonantes 《ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ》... el sonido de esas consonantes va a ser más fuerte, es decir:
ㄱ sonaría “k” en vez de "g"
ㄷ sonaría “t” en vez de "d"
ㅂ sonaría “p” en vez de "b"
ㅅ sonaría “una s más fuerte” en vez de "s normal"
ㅈ sonaría “una ch más fuerte” en vez de "y"
Por ejemplo:
목걸이 (collar) /mok-kori/… en coreano suena así: /목꺼리/
목소리 (voz) /moksori/… en coreano suena así: /목쏘리/
먹다 (comer) /mokta/… en coreano suena así: /먹따/
목덜미 (nuca) /moktolmi/… en coreano suena así: /목떨미/
목장 (granja-rancho)/mok-chang… en coreano suena así: /목짱/
목발 (muleta) /mokpal/… en coreano suena así: /목빨/
Recuerda que lo que estoy tratando de hacer es algo difícil de asemejar a un sonido exacto del español, por eso es bueno casi siempre, prestar atención cuando escuches el idioma coreano.
5. Si la consonante 《ㄱ》está como batchim y le sigue las consonantes《ㅁ ó ㄴ》... el sonido de la 《ㄱ》cambia a “ng”
Por ejemplo:
목마 (caballo de madera) /mong-ma/… en coreano suena así: /몽마/
목마르다 (tener sed) /mong-maruda/… en coreano suena así: /몽마르다/
목말 (cargar en hombros) /mong-mal/… en coreano suena así: /몽말/
책망하다 (reprochar, reprobar, censurar) /cheng-mang-jada/… en coreano suena así: /챙망하다/
책무 (deber, obligación) /cheng-mu/… en coreano suena así: /챙무/
작년 (año pasado) /chang-niok…en coreano suena así: /장년/
6. Si la consonante 《ㄱ》está como batchim y le sigue la consonante《ㄹ》... el sonido de la 《ㄱ》cambia a “ng” y la consonante 《ㄹ》suena “n”
Por ejemplo:
목례하다 (saludar con la cabeza) /mong-niejada/… en coreano suena así: /몽녜하다/
목록 (lista, listado) /mong-nok/… en coreano suena así: /몽녹/
목말 (cargar en hombros) /mong-mal/… en coreano suena así: /몽말/
7. Si la consonante 《ㄱ》está como batchim y le sigue la consonante《ㅎ》... el sonido de la 《ㄱ》suena como una k con aire (como si fuera una k en ingles) y se combina con la vocal de la siguiente sílaba.
Por ejemplo:
목화 (algodón) /mokoa/… en coreano suena así: /모콰/
책하다 (reprochar, recriminar) /chekada/… en coreano suena así: /채카다/
8. Si la consonante 《ㄱ》 está como batchim y le sigue una vocal suena como “g”
Por ejemplo:
목요일 (jueves) /moguio-il/… en coreano suena así: /모교일/
목욕 (baño- Acción de limpiar el cuerpo con agua) /moguiok/… en coreano suena así: /모굑/
Lo que yo te recomiendo es no preocuparse mucho por aprender estas reglas de pronunciación de una vez, sino que poco a poco te irás familiarizando con ellas; cada vez que vayas a aprender una palabra nueva buscala en el diccionario y ahi te daras cuenta como suena…es mejor aprenderla correctamente, que corregir su pronunciación después.
Aqui te dejo el link del diccionario
Comments