Hoy veremos esta consonante, que como siempre haciendo un intento por asemejar a un sonido parecido en el español, nos encontramos que a veces suena como una “L” y otras veces suena como una “r suave”...así que:
1. Si la palabra empieza con 《ㄹ》suena como “L”
Por ejemplo
라면 : ( ramen instantáneo) /lamion/
라디오 : (radio) /ladio/
2. Si la palabra empieza con 《ㄹ》después de la primer sílaba suena como “r suave”
Por ejemplo
이름 : (nombre) /irum/
사람 : (persona) /saram/
오리: (pato) /o:ri/
EXCEPCIONES: Si antes de la consonante 《ㄹ》 hay una 《ㄴ》como batchim pasa lo siguiente:
Entre las reglas de la consonante 《ㄴ》, había una regla que decía
3. Si la consonante 《ㄴ》está como batchim y le sigue la consonante 《ㄹ》el sonido de ambas cambia a una “L”
Por ejemplo:
문란 (desorden, disturbio) /mul:lan...en coreano suena [물ː란]
문리 (contexto) /mul.li/...en coreano suena [물리]
권력 (autoridad) /kuol.liok/...en coreano suena [궐력]
4. Lo mismo pasa con la consonante《ㄹ》como batchim seguido de la 《ㄹ》, en este caso el sonido de ambas cambia a una “L”
Por ejemplo:
놀라다 (asustarse) /nol:lada...en coreano suena [놀ː라다]
빨리 (rápidamente) /pal.li/...en coreano suena [빨리]
5. Si las consonantes 《ㅁ,ㅇ》están como batchim seguido de la 《ㄹ》, en este caso el sonido de la 《ㄹ》cambia a “n”
Por ejemplo:
음료수 (bebida) /um:niosu...en coreano suena [음ː뇨수]
동료 (colega) /tong-nio/...en coreano suena [동뇨]
정류장 (parada de bus) /chong-niu-yang/...en coreano suena [정뉴장]
6. Recuerda que si la consonante 《ㄹ》está como batchim, es decir en la parte de abajo de las sílabas coreanas, suena como “L”
Por ejemplo
발 : (pie) /pal/
오늘 : (hoy) /onul/
일 : (tarea, trabajo, uno, día) /il/
7. Si la consonante 《ㄹ》está como batchim y le siguen las consonantes《ㄷㅅㅈ》el sonido de estas últimas se vuelve más fuerte. Es decir:
ㄷ suena como “t” en vez de “d”
ㅅ suena como una “s más fuerte”
ㅈ suena como “ch fuerte” en vez de “y”
Por ejemplo
일대일 : (uno a uno) /il-teil/ ...en coreano suena [일때일]
일식 : (comida japonésa) /il-shik/ ...en coreano suena [일씩]
일정 : (programa) /il-chong/...en coreano suena [일쩡]
8. Sin embargo algunas veces lo mismo sucede con la consonante《ㄱ》pero otras veces no (realmente no sé porque pasa eso …pero bueno, qué podemos hacer😥🥲)
Por ejemplo: sonido fuerte
발가락: (dedo del pie) /palkarak/...en coreano suena [발까락]
발걸음 : (paso) /palkorum/...en coreano suena [발꺼름]
Por ejemplo: sonido suave
발견: (descubrimiento, hallazgo) /palguion/...en coreano suena [발견]
발굴: (excavación) /palgul/...en coreano suena [발굴]
9. Si la consonante 《ㄹ》está como batchim y le sigue la consonante 《ㄴ》, el sonido de la consonante 《ㄴ》 cambia a “L”
Por ejemplo
일념 : (resolución, arresto) /il.liom/ ...en coreano suena [일렴]
10. Si la consonante 《ㄹ》le sigue una vocal suena como “r suave”
Por ejemplo:
발음: (pronunciación) /parum/...en coreano suena [바름]
발언 : (declaración, comentario) /paron/...en coreano suena [바런]
발견: (descubrimiento, hallazgo) /palguion/...en coreano suena [발견]
Ya para terminar, quiero decirte algo que me pasa con la consonante 《ㄹ》como batchim seguido de la 《ㅎ》.
Lo que pasa es que… pareciera que la 《ㄹ》sonara como una “r suave” pero esto es debido a la rapidez que se habla en coreano haciendo que el sonido leve que tiene la 《ㅎ》 se pierda por completo.
La realidad es que la pronunciación correcta es como por ejemplo:
일행 : (compañía) oficialmente suena /il-jeng/
pero al escucharlo como le dije, hablando rápido suena /ireng/
Bueno, creo que eso es todo…eso espero😭 todavía sigo traumada con tantas reglas…pero no te preocupes, luego haré una recopilación de las reglas de pronunciación más importantes que hay que tener en cuenta en definitiva.
Comments